Konsistenz ist alles

Ihre Software-Dokumentation passt nicht ganz zu den GUI-Texten, und in der Übersetzung potenzieren sich die Probleme? Das muss nicht sein. 
Software-Anleitungen und Hilfesysteme sind eine spezielle Herausforderung. Neben einer gelungenen Lokalisierung der Software selbst muss sichergestellt werden, dass die Übersetzung der Interface-Texte konsistent in die Dokumentation übernommen wird. 
Hier lohnt sich:

• ein professioneller toolgestützter Übersetzungsprozess
• Softwaretexte und Softwaredokumentation aus einer Hand

Wir unterstützen Sie bei der Auswahl von Tools und Workflows für eine optimale Softwarelokalisierung. Wir helfen Ihnen beim Aufbau von Referenzmaterial und Translation Memory. Ach ja, und wir übersetzen auch. 

TeMa

Hier kurze Beschreibung von TeMa und Verlinkung zu TeMa

Konsistente Sprache - professioneller Auftritt

Terminologiemanagement klingt sperrig, ist aber die Toolbox für eine Sprache ohne Missverständnisse. Damit alle Beteiligten – und auch SAP – wissen, was Sache ist. 
Corporate Language ist bewusst oder unbewusst immer präsent: im Marketing, im Servicebereich, in der Entwicklung oder in der Technischen Dokumentation. 
Wir legen mit Ihnen den Fokus auf Ihre Firmensprache und unterstützen Sie im Aufbau und der Betreuung von Terminologiemanagement in Ihrem Unternehmen. Mit schlanken Abstimmungsprozessen, richtiger Software und effizienten Systemen.

Ersatzteilkatalog und Serviceabteilung mit dem gleichen Wording ersparen Zeit, Nerven und Kosten, nicht nur dem Kunden. Wir begleiten Sie mit unserem Know-how zu einem fest verankerten Terminologiemanagement!

Prüfen und Lektorieren – einfach und effizient

Sie möchten den Korrektur-Workflow in den Märkten optimieren und vereinheitlichen? Mit unserem Lektoratsportal translate5 bieten wir Ihnen eine Online-Plattform für Prüf- und Korrekturprozesse, die alle Lektoratsverantwortlichen Ihres Unternehmens nutzen können. Sie profitieren dabei von Translation Memory-Features und online angezeigter Terminologie. Änderungen, die Sie vornehmen, wandern direkt in die Übersetzungsdatenbank. Sie brauchen keine Kenntnisse von Translation-Memory-Systemen. Mit VisualReview können Lektoren außerdem die Layout-Vorschau nutzen und haben damit immer den Kontext im Blick.

translate5 bietet Ihnen die optimale Plattform zum Lektorieren unserer Übersetzungen. Der Prüfprozess wird wesentlich effizienter, Fehler durch manuelle Übertragung von Korrekturen oder das Bearbeiten von falschen Versionen gehören der Vergangenheit an.

[i]-match – Terminologie und Corporate Wording weltweit im Griff

Mit [i]-match geben Sie Ihrem Corporate Wording ein Zuhause - in allen Sprachen. Damit bieten wir eine einzige Plattform, in der alle Ihre Mitarbeiter Fachbezeichungen, Eigennamen, Wendungen, ganze Sätze nachsehen, prüfen, validieren können. Und haben damit Terminologie und Corporate Wording immer zur Hand, übersichtlich und auf dem aktuellsten Stand.

Automatisieren, was geht

Übersetzungsprojekte für 25 Sprachen anlegen, 50 Dokumente in der neueren Version des DTP-Tools abspeichern, 100 XML-Dateien sortieren, ZIP-Dateien aus Mails entpacken – Routineaufgaben wie diese sind mühsam und zeitraubend. Die gute Nachricht: Die meisten dieser Aufgaben lassen sich automatisieren. Wir entwickeln für Sie intelligente Konnektoren, damit Sie dann nur mehr auf einen Knopf drücken müssen. Na gut, vielleicht auf zwei.

Wir erstellen für Sie maßgeschneiderte Konnektoren, die den routinemäßigen Datenfluss zwischen Ihren Content-Systemen und unserer Infrastruktur automatisieren und die Übersetzungsprozesse beschleunigen.

Maschinelle Übersetzung: Potenziale nutzen

Machine Translation (MT) wird auch im professionellen Bereich immer mehr zum Stand der Technik. Aber wie viel ist hier wirklich möglich? Wir forschen intensiv zu diesem Thema und wissen, dass sowohl die Textmenge als auch die Textarten und nicht zuletzt die Sprachpaare für eine maschinelle Übersetzung geeignet sein müssen. Auch bei der MT Engine gilt es auszuwählen – kommt eine generische Software zum Einsatz oder eine trainierbare Engine auf KI-Basis? Jeder Machine Translation folgt eine Nachbearbeitung durch einen Fachübersetzer bzw. eine Fachübersetzerin. Übrigens: Für dieses Post-Editing sind wir als einer der ersten Sprachdienstleister seit 2019 nach ISO 18587 zertifiziert.

Mit dem von itl entwickelten MT-FAKTOR® können wir schnell und zuverlässig herausfinden, welche Ihrer Texte für maschinelle Übersetzung geeignet sind und ob sich der Einsatz von Machine Translation rentiert.